Home

牛丼チェーンの松屋はあすから「牛めし」などを値上げし、関東では深夜割り増しも導入します。 　

Gyūdon chēn no Matsuya wa asu kara `ushimeshi' nado o neage shi, Kantō dewa shin'ya warimashi mo dōnyū shimasu.

松屋フーズは午後3時から「牛めし」を400円から430円に、「牛焼肉定食」は790円から840円にするなど一部商品を値上げします。 　

Matsuya fūzu wa gogo 3-ji kara `ushimeshi' o 400-en kara 430-en ni,`ushi yakiniku teishoku' wa 790-en kara 840-en ni suru nado ichibu shōhin o neage shimasu.

値上げの理由について「原材料価格の高騰や光熱費、人件費などの上昇、及び為替変動の影響を受け慎重に検討した」としています。 　

Neage no riyū ni tsuite `genzairyō kakaku no kōtō ya kōnetsu-hi, jinkenhi nado no jōshō, oyobi kawase hendō no eikyō o uke shinchō ni kentō shita' to shite imasu.

また、関東の一都六県ではあすから深夜料金を導入し、午後10時から翌日午前5時まで約7％が加算されます。 　

Mata, Kantō no ittorokkende wa asu kara shin'ya ryōkin o dōnyū shi, gogo 10-ji kara yokujitsu gozen 5-ji made yaku 7-pāsento ga kasan sa remasu.

深夜に勤務する従業員の人件費上昇に対応するため、5月から一部店舗で試験的に導入していました。 　

Shin'ya ni kinmu suru jūgyōin no jinkenhi jōshō ni taiō suru tame, 5 gatsu kara ichibu tenpo de shiken-teki ni dōnyū shite imashita.

牛丼チェーンでは「すき家」が4月から深夜料金を始めています。

Gyūdon chēnde wa `sukiie' ga 4 gatsu kara shin'ya ryōkin o hajimete imasu.